Camoes. 15.

EPICA

OS LUSIADAS

LO ERÓTICO Y MITOLÓGICO

CANTO II

Os crespos fios d'ouro se esparziam
Pelo colo que a neve escurecia;
Andando, as lácteas tetas lhe tremiam,
Com quem Amor brincava e não se via;
Da alva petrina flamas lhe saíam,
Onde o Minino as almas acendia.
Polas lisas colunas lhe trepavam
Desejos, que como hera se enrolavam.

Cum delgado cendal as partes cobre
De quem vergonha é natural reparo;
Porém nem tudo esconde nem descobre
O véu, dos roxos lírios pouco avaro;
Mas, pera que o desejo acenda e dobre,
L'he põe diante aquele objecto raro.
Já se sentem no Céu, por toda a parte,
Ciúmes em Vulcano, amor em Marte.

(Los cabellos semejantes a hilos de oro se desparramaban por el cuello, el cual debido a su blancura hacía que pareciera oscura la misma nieve; al andar, las tetas blancas como la leche le temblaban, posado entre las cuales el amor brincaba y se escondía a la vista; llamas le salían del albo pecho mediante las cuales el Niño Cupido encendía de pasión las almas; y por las lisas columnas de sus miembros los deseos trepaban enrollándose en torno a ellos como la yedra.

Con delgada tela (cendal), cubre las partes de las que es natural reparo la vergüenza; mas el velo, objeto extraordinario pues lo lleva puesto una diosa, ni todo lo esconde ni todo lo descubre (para de este modo tan insinuante primero encender y luego acrecentar el deseo), aunque mas bien se muestra pródigo, es decir, poco avaro en hacer visibles a través de sus transparencias los rojos lirios de los pezones. Tal atavío provoca finalmente en el cielo, mansión de los dioses, que Vulcano (el esposo de Venus) se consuma de celos y el dios Marte (el amante por antonomasia de la diosa) de amor.)

Presentación / Apunte Biográfico / Obra / Antología de Textos

La Lírica / La Épica