Camoes. 21.

PRODUCCIÓN LIRICA EN PORTUGUES

LÍRICA CULTA

SONETOS: EL DOLOR

Quando de minhas mágoas a comprida
maginação os olhos me adormece,
em sonhos aquela alma me aparece
que para mim foi sonho nesta vida.

Lá numa soidade, onde estendida
a vista pelo campo desfalece,
corro para ela; e ela então parece
que mais de mim se alonga, compelida.

Brado: "Náo me fujais, sombra benina!"
Ela - os olhos en mim co brando pejo,
como  que diz que já náo pode ser -

torna a fugir-me; e eu, gritando "Dina…"
antes que diga "…mene", acordo, e vejo
que nem um breve engano posso ter.

(Cuando el prolijo recuerdo de mis penas adormece mis ojos, aquella alma que para mí fue un sueño en esta vida, en sueños se me aparece. Allí (en mis sueños) en un lugar solitario donde extendida la vista desfallece al observar el campo, corro hacia ella; y ella entonces parece que, como forzada, se aleja más de mí. Grito: "¡No me huyáis, sombra benigna!" Ella -los ojos puestos en mí con blando retraimiento, como quien dice que ya no puede ser- vuelve a huir de mí; y yo, gritando "Dina…" antes que diga "…mene", despierto y veo que no puedo disfrutar ni tan siquiera de un breve engaño.)

Presentación / Apunte Biográfico / Obra / Antología de Textos

La Lírica / La Épica