John Keats 16. Oda al Otoño.
 | ||
| JOHN KEATS | ||
| Oda al Otoño | ||
| Texto en inglés | ||
| Estación de las nieblas y fecundas sazones, | ||
| colaboradora íntima de un sol que ya madura, | ||
| conspirando con él cómo llenar de fruto | ||
| y bendecir las viñas que corren por las bardas, | ||
| encorvar con manzanas los árboles del huerto | ||
| y colmar todo fruto de madurez profunda; | ||
| la calabaza hinchas y engordas avellanas | ||
| con un dulce interior; haces brotar tardías | ||
| y numerosas flores hasta que las abejas | ||
| los días calurosos creen interminables | ||
| pues rebosa el estío de sus celdas viscosas. | ||
| ¿Quién no te ha visto en medio de tus bienes? | ||
| Quienquiera que te busque ha de encontrarte | ||
| sentada con descuido en un granero | ||
| aventado el cabello dulcemente, | ||
| o en surco no segado sumida en hondo sueño | ||
| aspirando amapolas, mientras tu hoz respeta | ||
| la próxima gavilla de entrelazadas flores; | ||
| o te mantienes firme como una espigadora | ||
| cargada la cabeza al cruzar un arroyo, | ||
| o al lado de un lagar con paciente mirada | ||
| ves rezumar la última sidra hora tras hora. | ||
| ¿En dónde con sus cantos está la primavera? | ||
| No pienses más en ellos sino en tu propia música. | ||
| Cuando el día entre nubes desmaya floreciendo | ||
| y tiñe los rastrojos de un matiz rosado, | ||
| cual lastimero coro los mosquitos se quejan | ||
| en los sauces del río, alzados, descendiendo | ||
| conforme el leve viento se reaviva o muere; | ||
| y los corderos balan allá por las colinas, | ||
| los grillos en el seto cantan, y el petirrojo | ||
| con dulce voz de tiple silba en alguna huerta | ||
| y trinan por los cielos bandos de golondrinas. | ||
| ©2000 de la traduccción Rafael Lobarte | ||
 |
Pulsa en el icono para ir a portada
© 2000 El Cronista de la red 1.0
El Cronista de la Red es una revista interactiva creada con contribuciones voluntarias a traves de Internet desde el año 2000. Abarca literatura en todas sus versiones, ilustraciones y dibujos, música y cualquier actividad considerada de interes.
Biografía, relato, fotografía, arte, dibujo, poesía, libros, traducción, nuevos creadores, Castillos aragoneses. Viaje por el territorio, la historia, la arquitectura y la cultura. España, Aragón, Mudéjar, románico, gótico, barroco, renacimiento, neoclásico, pirineos, piedra, agua, río, Ebro, geografía.
El proyecto Aragón es así, es una recopilación de todo tipo de información documental sobre Aragón: Municipios, provincias, comarcas, personajes, folclore, historia, cultura, libros, mapas, ilustraciones, fotografías, leyendas, para su publicación y difusión.
La Asociación Cultural Aragón Interactivo y multimedia promociona la publicación de "El cronista de la red" dentro del Proyecto Aragón es así.