Autor: Francisco Javier Mendivil Navarro Fecha: 19 de octubre de 2023 última revisión
Articulo aparecido en Heraldo de Aragón el 1 de diciembre de 1935. (Reeditado el 29 de junio de 2003).
Pasó por Zaragoza un erudito catalán -de merecida fama en su región- que se dignó ocuparse de nuestros asuntos -filológicos- aragoneses; cosa rara entre gentes a quienes no suele interesar lo de más allá de sus fronteras. Por lo que es de agradecer -y agradecida queda- la atención. Pero el acierto no fue tan lejos como la voluntad.
Publicó el aludido escritor -al pasar, como digo- en un querido colega una Nota de toponimia ibérica sobre "Aragón" y dice, entre otras cosas:
"El nombre del río Aragón, al parecer, le arranca de la cabecera... Nace el Aragón en las cumbres rocosas que rodean a Canfranc, otro toponimio tan ibérico como el del río que estudiamos... "Canfranc" está formado de dos voces, cuyo significado tiempo ha no son ninguna incógnita... El "can" perseverando en las lenguas de Iberia, como piedra o roca, y dando origen al "canto", la "cantera" y al catalán "cantonada". El "fran" es equivalente a "cortado a pico"... Al abrirse paso, el "Aragón", por los altos Pirineos, profundiza su lecho de tal modo que, en grande extensión, llega a desaparecer de los ojos del observador. Es la característica de estas profundidades y angosturas por donde se mete el río donde radica el significado del toponimio... El "Aragón" en este léxico ibérico, que persevera después de miles de años, unas veces distanciado al léxico actual, y otras sin variación alguna, significa profundo congosto".
Especializado, al parecer, el aludido escritor en filología ibérica, le ha ocurrido lo que a tantos especialistas de cualquier clase que sean: que todo lo ven a través del prisma de su especialidad. ¡Díganlo, si no, tantas equivocaciones médicas!
Porque, cualquier persona medianamente culta sabe que el nombre del actual Canfranc -después de haber pasado por las formas Camp-franc y Cam-franc- significa y vale Campo-franco, Territorio libre o Zona neutral... entre Francia y España, como los hay en muchos países. Y aún los hubo más en épocas en que la guerra entre países vecinos era casi permanente, y hacía falta una faja de territorio neutral en que poder entenderse en las indispensables treguas.
Y ya se ve que el nombre del río y del Reyno de Aragón nada tiene que ver con la "cabecera" del río, el cual tampoco nace, sino que pasa -ya mayorcito- por Canfranc.
Las fuentes del río Aragón (o, mejor, "ríos", porque son dos: uno que desciende por Canfranc y, otro, por Echo -una vez más digo que la h de Hecho es tan herejía como ponerle a un Santo Cristo un tricornio de la Guarcia Civil-), llamado Aragón Sub-ordán ("accesorio", "subordinado"); las fuentes, digo, de este río dual nacen del mismo macizo montañoso, con doble curso hacia el E. y hacia el OE., formando casi una curva, que se cierra en San Ciria, en la canal (canal, como río, es femenino en aragonés) de Berdún.
Y, a esa doble "personalidad" del río, responde su nombre, que es plural en el idioma de que procede: el ibérico o vasco-ibero. Y, en su grafía primitiva, es Ara-ue-on, pronunciado Aragüeon (todavía, hoy, en el habla judeo-hispano-marroquí o Hahitia, la palabra fragua -y las análogas a ésta- se escribe fragua y se pronuncia como la primera, prevaleciendo la grafía arcaica española, según nosotros mismos hemos allí comprobado). Pero, deshaciendo el diptongo ue en o (como, de hueso, "osamenta", y, de hueco "oquedad"), resulta Ara-go-on. Así, con dos oes, que no se pronuncian por cacofonía, como tampoco se pronuncian, aunque se escriban, las dos oes de "cooperativa", sino que todos decimos coperativa, simplemente.
Despejando esto (no hay que olvidar que hacemos un trabajo de vulgarización), señalemos que el on es la desinencia de genitivo de plural en vasco-ibero (la n es signo de este número gramatical -como la s lo es en español- y el on, de genitivo); el güe o gua (la a primera es intensiva, como en a-palear, de "palo"; a-cabar, de "cabo", y significa genéricamente eso: agua... "agua corriente", que es río.
En documentos antiguos de Sangüesa -otro compuesto de güe o gua, "río" - se llama, al Aragón, el Góa o Guá Mayor, por ser el río más caudaloso de los tres que allí se juntan: el Irati, el Onsella y el Aragón.
Y como ara vale en ibero "peña" o montaña (Aralar, Ara-naz, Ara-n, etc.), ya tenemos aclarados los tres componentes del Ara-go-n, que significa por tanto: Ríos de la montaña, o, de la montaña ríos, literalmente, antepuesta la palabra "regida" a la "regente", según se hace en latín (Dei gratia), en inglés (Robert-son, el "hijo de Roberto") y en español, aunque sólo en la versificación: "del ave las plumas", y aun en prosa: cornicorto, cuelli-largo, etcétera.
Igual valor y significación tienen: el río Arga, por Argua, y los varios Arvas o Arruas (que malamente suelen escribirse con b) de Biel, de Farasdués, etcétera.
Esa es, pues, la etimología de nuestro Aragón, que nada tiene que ver con Canfranc.
Moneda de Juan II
Amplía tu información sobre Aragón visitando 40 castillos te mostrarán un Aragón antiguo, base y cimiento de la realidad actual.
Puedes apreciar una flora silvestre rica y diversa.
Sergio Sanz fotografía Aragón allí por donde pasa
La información no estará completa sin un paseo por sus tres provincias: Zaragoza , Teruel y Huesca y sus variadas Comarcas, con parada en alguno de sus espectaculares paisajes como el valle pirenaico de Ordesa o el Moncayo o por oposición en el valle el Ebro .
Si razones de trabajo o familiares te han llevado Lejos de Aragón puedes Bajarte imágenes de fondo, sonidos o animaciones
También puedes dedicarte a los intangibles: desde la recopilación de leyendas que hacen a Aragón universal tu también puedes perseguir la presencia del Santo Grial en Aragón.
Hay otras actualidades y realidades que también te pueden interesar,
Y la naturaleza también.
Para seguir la evolución del Aragonés de Aragón
Conceptos |
Edad Antigua |
Edad Media |
Moderna |
Contemporanea |
Historia de Aragón
Corona de Aragón |
Militia Caesaragustana |
Arabes y musulmanes |
Nacimiento |
Reyes de Aragón |
Monarquia |
Enlaces
La Seo |
El Pilar |
Mudéjar |
Islam |
Archivo histórico Huesca |
Museo Provincial Huesca |
Museo Provincial Zaragoza
Huesca |
Teruel |
Zaragoza |
Aragón |
Comarcas
Mapas |
Otras
El nombre de Aragón según Gregorio García-Arista. Historia. mapas, reino.
Copyright 1996-2025 © All Rights Reserved Francisco Javier Mendívil Navarro, Aragón
Si crees que falta algo, o está confundido escríbenos
Aviso Legal. Esta actividad de la Asociación Cultural Aragón Interactivo y Multimedia
Se realiza con independencia de toda administración o institución pública.
Para saber cómo utiliza Google la información de sitios web o aplicaciones de este sitio puedes visitar: Política Cookies.