Pleito de Toda mujer de Restol de Canfranc, por la propiedad de un molino que Alfonso I ha donado al hospital de Sta. Cristina de Somport, celebrado en presencia de Guillermo de Aux y Gillermo de Pamplona, antes de 6 de febrero de 1122.
-- AHN Códices, Cartulario de Santa Cristina de Somport, 1296 B, folio 44 v, copia del siglo XII-XIII.
-- Publ.: LEMA, J.A. (1990): Colección diplomática de Alfonso I de Aragón y Pamplona, San Sebastián, núm. 106, p. 161.
-- Cit. DURAN GUDIOL, A: El hospital de Somport, p. 20 y 25 a 26.
|
Texto: In Dei nomine. Hec est carta de illo molendino de Campofranco quem dedit rex Aldefonsus ad Sanctam Christinam, et postquam fecit rex illum donatiuum ad Sanctam Christinam de illo molendino, miserunt in rancura Tota, qui fuit uxor de ResTol de Campofranco, et Gasenda, sua filia de Restol. Et fecerunt clamorem ad regem et per illam clamorem quam faciebant de illo molino, fecerunt pleito illo seniores de Sancta Christina et illos confratres de Jacha cum illos clamantes suprascriptos. Et dederunt illis XXX. solidos iaccensis monete quia magis iam no se racurent, et dederunt illos clamantes fidanzas ad illos seniores de Sancta Christina Garcia Ricolf de Iacha et Sancio Apons, suo frater, quia iam magis illo molino non demandent neque rancura non mittant, et si iam magis clamorem faciebant aut in rancura mittebant illo molino, C. solidos dedissent ad illos seniores de Sancta Christina et in antea tenuissent conuenientia suprascripta. De isto pleito fuerunt factores et auditores episcopo Vilelmus de Pampilona, magister Poncius, Martinus, Petrus Limodgensis, Exemeno, abbate de Atares, Vilem de Ax, Vilem Iohan. |
Traducción: En el nombre de Dios. Esta es la carta del molino de Canfranc que el rey alfonso dio a Santa Cristina, y despues de que hizo aquel donativo de aquel molino a Santa Cristina pusieron queja Toda, mujer de Restol de Canfranc, y Gasenda, su hija de Restol. Y elevaron demanda al rey, y por aquella demanda que hacían del molino pusieron pleito los señores de Santa Cristina y los cofrades de Jaca con los demandantes suprascritos. Y entregaron a ellos treinta sueldos de moneda jaquesa para que no se querellen más en adelante. Y los demandantes entregaron fianzas a los señores de Santa Cristina, Garcia Ricolf de Jaca y Sancho Apons, su hermano, [como garantía] de que ya no interprondrían más demandas sobre el molino. Y que si interpusieran alguna demanda sobre el molino pagarían cien sueldos y que en adelante respetarían el acuerdo suprascrito. Fueron actores y auditores de este pleito el obispo Guillermo de Pamplona, el maestro Poncio, Martín, Pedro de Limoges, Jimeno, abad de Atarés, Guillermo de Aux y Guillermo Juan. |
