Camoes. 10.

PRODUCCIÓN LIRICA EN PORTUGUES

CANTIGA  VELHA

Falso cavaleiro ingrato,
Enganais-me:
Vós dizeis que vos eu mato,
E Vós matais-me.

VOLTAS

Costumadas artes são
Para enganar inocências,
Piedosas aparências
Sobre isento coração.
Eu vos amo e vós, ingrato,
Magoais-me,
Dizendo que vos eu mato,
E vós matais-me.

Vede agora qual de nós
Anda mais perto do fim,
Que a justiça faz-se em mim
E o pregão diz que sois vós.
Quando mais verdade trato,
Levantais-me
Que vos desamo e vos mato,
E vós matais-me.

(Falso caballero ingrato, me engañáis: vos decís que yo os mato, y vos me matáis. Acostumbradas artes son para engañar inocencias, (cubrir de) apariencias piadosas un indiferente corazón. Yo os amo y vos, ingrato, me apenáis diciendo que yo os mato cuando sois vos quien me matáis a mí. Ved ahora cual de nosotros dos anda más cerca del fin, que la justicia, la condena, se ejecuta en mí, y el pregón, la fama, dice que sois vos. Cuando más sinceramente os trato levantáis (la falsedad de) que no os amo y de que os mato, cuando sois vos quien me matáis a mí.)

Presentación / Apunte Biográfico/ Obra / Antología de Textos

La Lírica / La Épica